1
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- <i>Pronto.</i>
- <i>Er dette Dr. Martins?</i>

3
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Ja, dette er Dr. Martins.

4
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Hvem er dette?
<i>- NASA Space Biosciences Research.</i>

5
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>Vi retter gjennom samtalen din.</i>

6
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Min samtale"? jeg--

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
<i>Hei? Hvem er det nå? Hvorfor kan jeg ikke snakke</i>

8
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- til samme person?</i>
- Hei, dette er Dr. Martins.

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- Å, vær så snill!</i>
- Hvem er dette?

10
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Det kom noe ut av tanken din!

11
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>Ok, sakte ned. Kan du fortelle meg</i>

12
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- navnet ditt, takk, sir?</i>
- Jeg sa det til mannen!

13
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Jeg fortalte dem alle!
Seks ganger har jeg allerede ringt!

14
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Alltid en annen person!</i>
<i>W-- Hvor ringer jeg nå?</i>

15
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Roma. Jeg er en forskningsmikrobiolog
på Sapienza.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- Å, hvorfor ga de meg deg?</i>

17
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Jeg rådfører meg med NASA noen ganger,
epidemiologisk overvåking.

18
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>Nå er det din tur. Hvem er du, sir?</i>

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Jeg bor i Kiwirrkurra.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, hvor er det?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>Vi dør!</i>

23
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Vi dør alle sammen!
Det kom noe ut av tanken din!

24
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Hvilken tank?
- Den ene onkelen fant, nær Tanami-bassenget.

25
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australia?
– Ja, lenge siden, på 70-tallet!

26
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Men nå kom det ut noe,

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
og hvis du er NASA, er dette tanken din!

28
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Du må hjelpe oss!

29
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Hvor kom tanken fra?

30
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
<i>Hvor kom det fra...</i>

31
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hallo?
– Er du der fortsatt?

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- Hei...</i>
- Sir...

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taxi!

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
<i>- Kan du høre meg, sir?</i>

35
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- Jeg kan ikke høre deg.</i>

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- Hjelp oss.

37
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, major Robert Quinn.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Dette er min partner,
Oberstløytnant Trini Romano.

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Hvordan har du det?

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Hvor er resten av laget ditt?

41
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Du ser på oss.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Ok, la oss komme i gang.

43
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Jeg trodde Skylab Space Station
falt i Det indiske hav i '79.

44
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Vel, det meste gjorde det,

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
men da det brøt opp i atmosfæren,

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
en av O2-tankene
ble funnet i nærheten her.

47
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Noen fyr fant det,
sette den foran huset hans,

48
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
trodde folk kunne betale for å komme og se det.

49
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Bare en tom oksygentank?

50
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Nei, denne var ikke tom.

51
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Den ble sendt opp med en mikrobiell organisme,

52
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
en parasittisk sopp som kunne tilpasse seg
fra en art til en annen.

53
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Så, vi sendte opp en landlig sopp
og den kom ned igjen.

54
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Hva er problemet?
- Problemet er

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Jeg tror hva som gikk inn i tanken
er ikke det som kom ut.

56
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Og nå dør alle i Kiwirrkurra.
Eller død.

57
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Ingen har vært inne eller ute
siden den telefonsamtalen.

58
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrin, ja?
- Ja.

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Jeg vil helst ikke oppdage
et dødelig allergen på den harde måten.

60
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
Når ble du varslet første gang?
For mindre enn 30 timer siden.

61
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
– Så når startet utbruddet?
- Det er uklart.

62
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Har du blitt oppringt
for denne typen ting før?

63
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Romshit? Å, hele tiden.

64
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Robert.
Beklager. Nei.

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biovåpen og atomtrusler, ja.

66
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Utenomjordiske, meh, nei.

67
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Hvorfor skulle de sende med vilje
en farlig organisme ut i verdensrommet?

68
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Forske? Å utvikle seg
et soppdrepende medikament for astronauter.

69
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Slår på bodycams.

70
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
En koffert.

71
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Noen prøvde å gå.
– Eller de kom.

72
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Kanskje kommer folk fra hele Australia
bare for å bli her.

73
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
<i>...og jeg er lyset.</i>

74
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>Den som tror på meg, skal glede seg.</i>

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>Det skal være--</i>

76
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Fjorten hus, 12 biler,
og ingen mennesker.

77
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Så, hvor i helvete er alle sammen?

78
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Jeg fant det! Her borte.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Uh-he.

80
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Her går vi.

81
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Vi vet ikke
hva vi har med å gjøre.

82
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Ikke rør tanken. Hold deg bak meg.

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hehe.

84
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Det er en folkloristisk løsning,

85
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
poteter og oppvaskmiddel.

86
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Fyren må ha prøvd å rense den.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- Mikrosprekker i tanken,

88
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polysakkarid i poteten,
natriumpalmitat i såpen.

89
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Drippet ned i tanken er den proteinrik.

90
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Fyren hadde kanskje ikke ment det,

91
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
men han skapte ett helvete
av et miljø for vekst.

92
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Alt den trenger er litt vann
og det ville virkelig formere seg.

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Hvem i helvete er du?

94
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hei, kan du...

95
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
bare ta tak i løkken i dressen min?

96
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Jeg skal dra mot deg.
- Ja?

97
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Men bare ikke la meg gå, ok?

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ja. Jeg skjønner.

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Greit, hvis jeg begynner å falle,
bare trekk hardt tilbake.

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Ferdig?

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Jesus Kristus.

102
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Hva er det?
- Jeg vet ikke. Men det er stort, raskt,

103
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
og den er heterotrofisk.

104
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Går det bra?
- Ja, takk.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hei! Jeg fant en kropp!

106
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
Jeg har deg.
Takk.

107
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Lommemerker i huden, utbrutt kjøtt,

108
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
eh...

109
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
han... han sprakk.

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Du sier ikke.

111
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Plater av skallen er delt,

112
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
alle åtte sømlinjene.

113
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
Herregud.
Hva?

114
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Det er alle sammen.

115
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Hvorfor i helvete klatrer de alle på taket?

116
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Det fortalte dem til.
Soppen?

117
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ja. Det er hvordan en insekt-patogen
sopp formerer seg.

118
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Den kontrollerer all hjernefunksjon,
bevegelse, refleks, impuls.

119
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Det er drevet til å infisere andre verter
hvilken som helst måte det kan.

120
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Noen ganger forteller det dem
å klatre og vente.

121
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- For hva?
– For at soppen skal overfylles

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
dens kroppshulrom og sprakk.

123
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Og spre seg.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Men det er... det er bare insekter.

125
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Det var det.

126
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- Jesus!

127
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Få prøven din, Doc,
og la oss komme oss ut herfra.

128
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Kanskje tanken
plukket opp en haiker,

129
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
kanskje en spore penetrert
skallet ved gjeninntreden,

130
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
men...men det skjedde,

131
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Jeg tror vi har skapt en ny art.

132
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Vi må brenne dette stedet.
Til bakken. Med en gang.

133
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Et par M47-er lastet med
hvitt fosfor burde gjøre jobben.

134
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Ja.
Det vil dekke enhver spredning.

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Dr. Martins.

136
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr. Martins?

137
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Kom igjen, vi må gå.

138
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Greit, jeg er ferdig.

139
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Kom igjen, la oss flytte.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Lukter du det? Brent toast?

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
I dressen din?
Det er ikke mulig.

142
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Min drakt er forseglet og overtrykk,
det er ingenting her inne

143
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
men oksygen og ren CO2.

144
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Føler du noe?

145
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
– Litt varmt.
- Vi mister draktene ved jeepen.

146
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
De må brenne her uansett.
Vi vil sjekke din for brudd.

147
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Hvem i helvete skal lagre denne tingen?

148
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nei. Atlanta og Galveston
vil begge klassifisere utenomjordisk.

149
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
De vil avvise det direkte.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- Fort Detrick?

151
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Fortsatt i en ovenfra-og-ned anmeldelse
etter deres siste brudd.

152
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Jeg ville ikke stole på dem.

153
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Hva med Atchison?

154
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Hva, gruvene i Kansas?

155
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Akkurat, ingen bruker dem noen gang.

156
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ja, ikke verst.

157
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Nei. Nei!

158
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Helt? Går det bra?

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Stoppe! Stoppe!

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Kan du høre meg?

161
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
<i>Spre, spre, spre, spre,</i>

162
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>spre, spre, spre!</i>

163
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
– Hero, kan du høre meg?

164
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Hun er smittet! Stoppe!

165
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Stoppe!

166
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Stoppe!

167
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
– Jeg kan ikke bevege beina.

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- Helt! Stoppe!

169
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Stopp!

170
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Helt, nei! Hør på meg! Stoppe.

171
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Helt, ikke gjør det! Ikke gjør det! Hva er du--

172
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- Nei, Hero. Stoppe.

173
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Legg den fra deg, Hero.

174
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Hero, du er smittet!

175
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Ikke gjør det! Nei, nei, nei, nei!

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- Å, gud.

177
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.

178
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!

179
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
<i>Ta avgjørelsen</i>
<i>for å endre livet ditt</i>

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>er et modig første skritt.</i>

181
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>Når du er overbevist</i>
<i>av behovet for endring,</i>

182
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
<i>noe av det motet vil trenge</i>
<i>for å bli rettet utover</i>

183
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>inn i en verden som foretrekker</i>
<i>du forblir akkurat som du er.</i>

184
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>Håndtere vanskelig</i>
<i>og konfronterende mennesker</i>

185
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>er, som mange andre ting, en ferdighet</i>

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>som kan utvikles over tid,</i>

187
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- men ingen endring er mulig uten--</i>

188
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Vel, dritthode?

189
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Jeg sa til deg, Griffin, kan ikke hjelpe deg.

190
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg kan ikke. Beklager.

191
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Jeg visste at du var dum,
trodde ikke du var så dum.

192
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Jeg er ikke dum.

193
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Jeg mener, jeg... Hør her,
Jeg skjønner at du er sjefen min og alt,

194
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
og jeg ville hjelpe deg hvis jeg kunne,

195
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- men det er rotete for meg...

196
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...i forhold til meg, vet du,
personlig situasjon,

197
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
og jeg kommer ikke til å gjøre det.

198
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Ok, så du tenker på det.

199
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Nei. Jeg skulle ønske jeg ikke engang visste om det.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Hva er den store greia?
Ingen kommer til å vite!

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Jeg har hørt de ordene før.

202
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Du gjør det.
- Jeg jobber ikke natt,

203
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
og ingen kommer
for den dritten på dagtid.

204
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Vel.
- Så, bare slipp dem inn

205
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
så du og jeg har ikke noe problem.

206
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Hvorfor må vi ha et problem?

207
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
For du vet, men du er ikke med,

208
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
og hvis du ikke er med og du vet,

209
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
da har vi et problem.

210
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Du fikk den nye hjelpen i kveld.

211
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Hun er på gå- og låssjekk til kl. 12.00.

212
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Hva heter hun?

213
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Får ingen ideer.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Hun slår meg allerede.

215
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Uff.

216
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Det er noe som piper der inne!
Fiks det!

217
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- Vent, hva--

218
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Drittsekk.

219
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
<i>...forvent kraftig regn i kveld</i>

220
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>med byger som starter tidlig på kvelden</i>
<i>og intensiverer over natten.</i>

221
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>Tordenvær er sannsynlig</i>
<i>med kraftige vindkast</i>

222
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>og potensielle lokale--</i>

223
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Mrs. Rooney, hvordan går det?
Holder du deg kul?

224
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Jeg må inn på SB-114.

225
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Det er jubileet mitt.

226
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, greit. Superhot ute, ikke sant?

227
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Litt rart denne tiden av året,
men jeg antar at vi må--

228
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Jeg må komme raskt inn i det.

229
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Gud, absolutt. Nødoppbevaring,
Jeg skjønner det helt.

230
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- Det snør, det er sol,

231
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
det regner, det er varmt, jeg... jeg vet ikke,

232
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
men vi må nok venne oss til det,
vet du?

233
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Global oppvarming--
– Kunne du slutte å snakke?

234
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ja.

235
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Vær så snill, la meg hente heisen for deg.
Bare ett sek.

236
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Greit der, Mrs. Rooney.

237
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Uh, vel, prøv å ikke gå deg vill der nede.
Det kan være ganske forvirrende,

238
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Jeg mener, selv for meg,
og jeg er her hver dag.

239
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- <i>Går ned.</i>
– Hold øye med deg!

240
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Femtito år...

241
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
<i>Undernivå én.</i>

243
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Gratulerer med jubileet.

244
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Ok.

245
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Kanskje...

246
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Kanskje, først...

247
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
vi tar en lur.

248
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
<i>Føler meg ulykkelig, stresset,</i>

249
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>og utmattet som et resultat</i>

250
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- av stadig å sette...</i>

251
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...andres prioriteringer</i>
<i>foran deg...</i>

252
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- He...

253
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Beklager. Hallo.

254
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- kan jeg få din mening
på noe? Virkelig raskt?

255
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Beklager igjen.

256
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
Så, hva? Du har akkurat begynt
henter skift denne uken

257
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- eller--

258
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Beklager.

259
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ja, det er en ganske drittjobb,
du vet,

260
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
men uansett.

261
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Rabatt på oppbevaring.

262
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Men jeg har mange tanker om det.

263
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
I utgangspunktet, ikke gjør det.

264
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Holder du på all dritten din for alltid?

265
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Det er en virkelig forferdelig idé.

266
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Hele denne bransjen er en bråk.
Det er som crack.

267
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Du bare fortsetter å samle mer
og mer dritt der inne,

268
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
og ganske snart,
du kan ikke kaste ut noe--

269
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Jeg hører ingenting.

270
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Vel, jeg har definitivt hørt det.

271
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Vel, ikke definitivt. Jeg mener, jeg var liksom

272
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Jeg vet ikke, klar over det,
vet du hva jeg mener?

273
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Som om jeg kranglet
med hjernen min om det.

274
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Skjer det deg noen gang?

275
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Du er veldig pratsom.

276
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Uh, ja, jeg vet.

277
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
– Det kan bli et problem.
- Mmm.

278
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Jeg er Teacake.
- Hmm. "Tekake."

279
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Du må ha elsket den boken.

280
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Hvilken bok?

281
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Du er oppkalt etter
en kjent karakter fra en bok.

282
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Åh.

283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Nei, det er det ikke.

284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Lang historie. Ganske irriterende.

285
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- Å.

286
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Hva?

287
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Jeg sa at jeg ikke vil høre det.

288
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- Hør, jeg har et problem--</i>
- Ja, vel, du har alltid et problem.

289
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Jeg må gå.
<i>- Ikke legg på på--</i>

290
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Lang historie. Ganske irriterende.

291
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ja.

292
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Jeg er Naomi.

293
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Hyggelig å møte deg.

294
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Ser du hva jeg sier?
- Ja.

295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hallo?  Hallo?

296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
<i>Jeg ringer om</i>
<i>Plymouth Duster fra 1978 til salgs.</i>

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- Er du der?</i>
- Gi meg fem minutter.

298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Hvem var det?
- Min andre kone.

299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Hvordan kan du være morsom med en gang
midt på natten?

300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Det er en gave.

301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
– En av barna?
– Nei, ny stemme.

302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Jeg er sikker på at det ikke er noe.

303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Noen som har et panikkanfall.

304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Kom deg i dvale igjen.

305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Vil du ringe Griffin?

306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Under ingen omstendigheter
vil jeg ringe Griffin.

307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Har han prøvd den dritten på deg allerede?

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Han er en gris. Det gjør griser.

309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Faen, ring kontoret. Få ræva sparken hans.

310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Det vil ikke spille ut på den måten,
og jeg trenger jobben.

311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Han ber deg snu de TV-ene
han racked ennå?

312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Det har ikke kommet opp.

313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Å, det vil det. Stol på meg.

314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Han har en million av dem gjemt
i et par enheter, der oppe, nede.

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- Det.

316
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- Å.

317
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Det kommer fra innsiden av veggen.
- Ja.

318
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
- Hehe.

319
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Hva vil du gjøre med det?

320
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Hva jeg vil gjøre
er å ta dette bildet ned,

321
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
gå til verktøyskapet,
ta tak i en klostang,

322
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
knuse et hull gjennom
denne billige gipsen Sheetrock,

323
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
og se hva som piper der bak.

324
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Vel, jeg er ok med det hvis du er det.

325
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Jeg sa at det er det jeg vil gjøre,

326
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- ikke hva jeg skal gjøre.
- Kom igjen, vi kan, eh...

327
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Vi kan henge bildet opp igjen
over hullet for å dekke det,

328
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
ta inn et stykke Sheetrock i morgen.

329
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Jeg er praktisk, jeg kan hjelpe deg med å lappe det opp,
ingen vil vite forskjellen.

330
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Hvorfor skulle vi gjøre det?
– Jeg har en veldig nysgjerrig natur.

331
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Helt klart. Nei, jeg tror ikke det.

332
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Det er min, eh...

333
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
barnets far.

334
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Åh.

335
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Videregående skole. Drit skjer.

336
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ja. At det gjør det.

337
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Han er et håpløst mannebarn,

338
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
og den slags dritt
får meg til å slå meg gjennom vegger.

339
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- La oss, la oss gjøre det.
– Så vi kan se en død røykvarsler?

340
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Jeg tror ikke det.
- Kanskje det er en røykvarsler,

341
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
men kanskje det er noe forferdelig.

342
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Jeg mener, vi er vakter, ikke sant?
Vi skal vokte stedet.

343
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ja. Du vet, jeg trenger denne jobben også.

344
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Du kommer ikke til å miste den.

345
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Nei, du forstår ikke.
Som, jeg må ha denne jobben.

346
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Jeg skjønner det.

347
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Nei, det gjør du ikke.
Jeg mener, det er som en tilstand.

348
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Jeg sa jeg skjønner det.
Jeg har bodd her hele livet.

349
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Jeg vet hva en prøveløslatelse er,

350
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
og jeg vet hvor svart-grå tatoveringer
med shitty ballpoint blekk gjøres.

351
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, ikke sant?

352
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Jeg mener, jeg håper det var Ellsworth.

353
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ja, det var det.

354
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Stor! Så du er ikke voldelig.

355
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Nå, vil du gå og hente klostangen
og knuse gjennom den veggen for meg?

356
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Vennligst?

357
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- <i>Fortsett.</i>
- 0474. Blå indigo. Hva skjer?

358
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>Vi får et varsel om temperaturbrudd</i>
<i>fra et nedlagt anlegg</i>

359
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>i Atchison-gruvene</i>
<i>i østlige Kansas.</i>

360
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ja. Jeg lurte på det,
gitt værforandringene.

361
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Jeg skrev et notat i 2007
om akkurat det emnet.

362
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
<i>Jeg ser det ikke i filen.</i>

363
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Og jeg ringte omtrent fem år etter det.

364
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Og igjen for to år siden.
Når kom varselet?

365
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>15:14 Sentral standardtid.</i>
- Og du ringer meg akkurat nå?

366
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>Det tok litt tid</i>
<i>to figure out who to call.</i>

367
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Ok. Jeg er 73 miles fra Seymour Johnson.

368
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Jeg kan være der om 90 minutter.

369
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>Jeg trenger et fly derfra</i>

370
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>og en bil som venter i den andre enden.</i>

371
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Er det din mening
kvalifiserer dette som en økt trussel?

372
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Min mening er det kvalifisert
som en eksepsjonell trussel klokken 15.14.

373
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>Jeg skal se hva jeg kan gjøre med--</i>

374
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Jeg er ikke ferdig.

375
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Jeg har ikke noe utstyr.
Jeg trenger alt på listen.

376
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Jeg beklager, Mr. Quinn,

377
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Jeg er bare ikke kjent med--
– Jeg skrev en ECI-hvitbok i 2009.

378
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Den er oppdelt
og lagret i et rent hvelv.

379
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Les rapporten
og har alt oppført i vedlegg A

380
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
i bilen i Kansas når jeg lander.
Forstått?

381
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Jeg kan ikke gjøre alt det
uten flere autorisasjoner.

382
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
<i>Hør på meg.</i>
<i>Denne soppen er intenst tilpasningsdyktig.</i>

383
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Det vil mutere og spre seg</i>
<i>på uforutsigbare måter.</i>

384
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Få Gordon Gray til å rydde deg.
Bare Gordon Gray.

385
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Ikke ring noen andre.</i>

386
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Hva heter du?

387
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Du vet at vi ikke kan gi den typen</i>
<i>av informasjon ut over telefonen.</i>

388
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Bare din første, til og med en falsk,

389
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
noe å kalle deg.

390
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

391
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
<i>Ok, Abigail.</i>

392
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>Husk de gode karakterene</i>
<i>gikk du på videregående?</i>

393
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>Og sporten</i>
<i>har du trent ræva for?</i>

394
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Høgskolen du kjempet for å komme inn på?

395
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Husk overgrepet du tålte
ditt første år på avdelingen?

396
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>Og det personlige livet du har gitt opp</i>
<i>til det siste, jeg vet ikke,</i>

397
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
fra stemmen din, lyder det
som kanskje ti, 12 år nå?

398
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Ni.
<i>- Ni. Alle disse ofrene,</i>

399
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
all dritten du har måttet spise
fordi du ville gjøre

400
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
hva som var riktig for ditt land.

401
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Dette er hva det var for.

402
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>Det er verre enn du kan forestille deg.</i>

403
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Vi er på Pucker Factor Ten, Abigail.

404
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Men du og jeg skal ordne dette.

405
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Høres bra ut?

406
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ja.

407
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ja, sir.
- Få tingene på listen.

408
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Jeg er på Seymour om 90 minutter.

409
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
En hel haug med ting her.

410
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Beklager.

411
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
Hva sier det?
Jeg må se nærmere.

412
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Beklager.

413
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Hehe.

414
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Termistorbrudd."

415
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Hehe. Hold ut, gi meg et øyeblikk.

416
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
Å herregud! Har du det bra?

417
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Jepp! Planla det.

418
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Huff.

419
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Lufttett integritet," ja,

420
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"pluss eller minus 0,1 grad Celsius."

421
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Kaldkjedesynkronisitet."
Jesus, det er 20 av dem.

422
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Men det er den eneste som blinker.

423
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Termistorbrudd."
- Hva gjør det?

424
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Vel, en termistor er en del
av en elektrisk krets.

425
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Det er to typer, den positive typen

426
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
hvor motstanden øker med temperaturen,

427
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
og den negative typen
hvor motstanden faller

428
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
når temperaturen går opp.

429
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Så som et termometer?

430
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Um, nei, som en krets
som reagerer på temperaturen.

431
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Som et termometer?
- Det er ikke et termometer.

432
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Hva? Er dere alle vitenskapelige og dritt?

433
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Vel, jeg ville ikke si "og shit."

434
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Ta mye vitenskap,
forutsetning for veterinærskole.

435
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Hehe.

436
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Huff.

437
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- Hei! Hva gjør du?

438
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Det var gøy. Herregud.

439
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Å.

440
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Å, kult!

441
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ja, dette stedet var et...

442
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Det var militær lagring
tilbake i dag,

443
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
våpen og hva har du.

444
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
De renset det
og solgte den for lenge siden.

445
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Oppbevaring er kun
i første etasje og to underetasjer.

446
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Men dette laboratoriet
er det de bryr seg om.

447
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Ser du sensorene?
De er alle i hauger her nede,

448
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- de nedre underkjellerne.

449
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Vil du ned og se den?

450
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nei.

451
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Hvordan? Jeg mener, de forseglet det.

452
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
At.

453
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Det er en rørstige.

454
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
– Jeg skal ikke ned dit.
- Å, kom igjen!

455
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Dette er liksom det morsomste
Jeg har hatt i årevis.

456
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Dette er som en natt ute for meg.
Dette er flott.

457
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jesus.

458
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Det er deprimerende.
- Ok.

459
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Hva, går du ikke ut?

460
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Egentlig ikke.

461
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Hva med en øl?

462
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Jeg drikker ikke.

463
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Ikke engang for en øl?

464
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Det ville vært å drikke.

465
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Vet du hva?

466
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Jeg syntes du var morsom, Teacake.

467
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Du startet moro.
- Hvem, meg?

468
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- Å, jeg er morsom.

469
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Å, jeg er kjempemorsom.

470
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Det var du som nettopp sa
din beste kveld på mange år

471
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
vandaliserer arbeidsplassen din.

472
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Og det er kult, og jeg er...
Jeg samarbeider liksom.

473
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Du ser på meg med de øynene
du har det sagt,

474
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Vær så snill, knus et hull i veggen,"
Jeg er om bord.

475
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Og så sier du: «La oss krype
inn i dette rare rommet og sjekk det ut."

476
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Fortsatt bra. Jeg er inne på det.

477
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Men så kommer du mot meg, liksom

478
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Gå og kryp ned rørstigen
et par hundre fot

479
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"inn i den avsperrede delen
av den forlatte regjeringsskiten

480
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"og se hvorfor termistoralarmen
går av,"

481
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
og en fyr må bare
ta et sekund til, som,

482
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
tenk gjennom ting, føler du meg?

483
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Liker du øynene mine?

484
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ja. Det gjør jeg faktisk.

485
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Det er veldig søtt.
- Poenget mitt er at jeg er ganske lett å...

486
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
snakke inn i ting,
og det er derfor jeg fikk de problemene jeg fikk,

487
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
men jeg bruker mye tid
jobber med min personlige dritt,

488
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
så jeg går ikke bare inn i alt
som alle ber meg om å gjøre hele tiden,

489
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
som er det jeg gjør akkurat nå.
Greit? Jeg tar bare litt...

490
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Et øyeblikk.

491
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Ok.

492
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Ord til råd,

493
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
hvis en fyr som går av "Hazy Davy"
noen gang ber deg om å vente bak rattet

494
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
mens han løper i nærbutikken
veldig raskt,

495
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
du bør sikkert huske at du har
noe annet å gjøre med en gang, ok?

496
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Jeg beklager.

497
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Jeg... Jeg var ikke kul.

498
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Det er mer slik.

499
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Kommer du eller hva?

500
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Du tror det bildet er
skal du dekke det hullet?

501
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ja, det blir bra!

502
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
<i>Går ned.</i>

503
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
<i>- Undernivå to.</i>

504
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Ok.

505
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Jeg tror det er på denne måten.

506
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Hva, et vaktmesterskap?

507
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Det gir ikke mening.

508
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Den eneste personen som kommer inn her er Dave,
og han er en fryktelig vaktmester,

509
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
så han er aldri her inne.

510
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Det er rart,
det er ment å gå 50 fot på den måten.

511
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Er det en disposisjon?

512
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
Åh!

513
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Det var kult.

514
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Takk.

515
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
– Å, dette er galskap! Gjør...

516
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Tror du vi får det
i trøbbel for dette?

517
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Sannsynligvis.

518
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- Å!

519
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
jeg mener,
det går en alarm.

520
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Hvem skal de ringe, politiet? Nei.

521
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Ring Griffin?

522
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absolutt ikke.

523
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Pluss, han skurrer som dritt nå, dawg.

524
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
– Hvorfor snakker du slik?
- Som hva?

525
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Som om du er fra panseret.

526
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Alle jeg kjenner snakker slik.

527
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Vel, du kjenner meg nå,
og jeg snakker ikke sånn.

528
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Ja, det er fordi
dere er alle smarte og drittsekker

529
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
med vitenskapen din og veterinærskolen din
og din generelle hva-har-du.

530
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Vet du hva du er? Talende.

531
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Snakk"?
- Mm-hmm.

532
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ja, jeg liker det.

533
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Det er som en detektivfilm
fra 70-tallet.

534
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Veldige Jackson,

535
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"han bringer ingen hjem i live."

536
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Har du noen gang sett <i>Foxy Brown?</i>
Mann, den filmen er dritten!

537
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Når hun drar pistolen ut av håret?
Å, den delen var så klassisk.

538
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Hva betyr det forresten, "språklig"?

539
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Å snakke er lett for deg.

540
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ja, jeg antar det.

541
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Så hva er ditt virkelige navn?

542
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Åh, Travis.

543
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

544
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Det er et fint navn,
du burde bruke det mer.

545
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Hvordan tror du at du ville tisse
i en av disse tingene?

546
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
– Jeg aner ikke.
- Litt, eh...

547
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Så, hvor kommer kallenavnet ditt fra?

548
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Jeg kjenner deg ikke godt nok.

549
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Der er det! Det er her!

550
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Å herregud!
Det er det! Rørstigen!

551
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Stor!

552
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
Ok. Ok.

553
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jesus!

554
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
Huff.

555
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
Herregud!

556
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Hvor langt ned tror du det går?

557
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Jeg vet ikke, minst 400,
kanskje 500 fot?

558
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hei!
- Herregud.

559
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Ok. Så du går ned først.

560
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Ok.

561
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Lykke til!

562
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Latterlig tull, jeg må holde ut
med fra denne kvinnen, jeg sverger til Gud.

563
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
<i>Hei, dette er Naomi.</i>
<i>Vennligst legg igjen en melding.</i>

564
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- Hei, kjære.

565
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Det er meg. Vel--

566
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Dette er hva som skjer.

567
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Du vet, du snakker ikke med noen,

568
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
de har ikke noe valg
men å møte opp på arbeidsplassen din.

569
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Jeg mener, det er bare det som skjer.

570
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Ok, se. Jeg har et problem, ok?

571
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Og jeg kan ikke gå hjem,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,

572
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
og problemet er at...

573
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Problemet er at det er i bagasjerommet mitt.

574
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Ok? Og jeg er her nå,
og bagasjerommet mitt er her, tydeligvis,

575
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
og jeg trenger din hjelp.

576
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Så jeg kommer inn.

577
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Jeg kommer inn.

578
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Nei. Nei, du er død.

579
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Du er død. Du skal være død!

580
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Mr. Scroggins?

581
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Mr. Scroggins?

582
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- Mr. Scrogg-- Du lever!

583
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Hør, jeg beklager at jeg skjøt deg, mann.

584
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- Men du er ok!

585
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Hva i helvete?

586
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
– Hva skjedde med deg?

587
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Mr. Scroggins, kom hit.

588
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Mr. Scroggins, kom hit! Vente.

589
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Nei, nei, nei, nei! Ikke gå opp dit!

590
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- Uff.

591
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Åh!

592
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Så, er barnet ditt en gutt eller en jente?

593
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
En... jente.

594
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Hehe.

595
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Navn?
- Sarah. Hun er seks.

596
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Du er ganske ung, vet du
for, som et barn.

597
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Ok.

598
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
– Tenkte du deg om to ganger på det?
- Har du henne?

599
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ja.
- Ja, selvfølgelig. jeg var 18.

600
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Angrer du på det?

601
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Beklager, er det sånn,
en rotete ting å si?

602
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Nei, det er... ekte, liksom, virkelig ekte.

603
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- De fleste gutter spør ikke om henne.
- Å.

604
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Vel, jeg... Jeg mener ikke å få det
alt personlig eller noe.

605
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Det er greit.

606
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
"Kun DTRA-tilgang."

607
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Mann, jeg vil sikkert gjerne vite det
hva disse bokstavene står for.

608
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Hva om det er "Ikke rør.
Stråling, drittsekk?"

609
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Du vet, det ville vært morsomt.

610
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Du vet, jeg er...
Jeg er kul med å gå opp igjen hvis du vil.

611
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Har du det?
- Ja.

612
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Det er faktisk...

613
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lettere enn jeg trodde.

614
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Hehe.

615
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Det er rart.

616
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Å.
- Varmt?

617
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Kald. Fryser.

618
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Det er... rart, jeg hører ingen...
pumper eller noe.

619
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Underjordisk kald vår?

620
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Jeg... antar det.

621
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- Det kommer derifra.

622
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Vil du åpne den?

623
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Nei, jeg er flink.
- Jeg har det bra.

624
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- Vent...

625
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Hva faen...

626
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Å, det er en rottekonge!

627
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Hva i helvete er en rottekonge?

628
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
De skrev om dem
i middelalderen under pesten.

629
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
De trodde de var som et dårlig tegn.

630
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Nei, det er et dårlig tegn.
Se på denne tingen.

631
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Hvordan ble de sånn?

632
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Knyttet halene deres seg
og henger sammen

633
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
med furusaft eller noe?

634
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Herregud!
Den ene spiser den andre.

635
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Vel, dette er litt forferdelig,
motbydelig dritt, mann.

636
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Jeg har aldri sett noe lignende
i hele mitt liv,

637
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
og jeg har sett noe sprøtt.
Dette er jævla!

638
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Det er ikke furusaft, det er som en slimmugg?

639
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Jeg tror du gjør den sint.

640
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Det er ikke en mugg. Det er ikke noe skum.

641
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Det beveger seg, det er liksom soppsopp.

642
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Herregud, det er mye sopp!

643
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Hva er det for noe?

644
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...

645
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, hva gjør du?

646
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

647
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Døren er varm.
- Ja.

648
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Og det er grønn dritt
kommer ut av det rommet.

649
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Det er en jævla rottekonge,

650
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
og nysgjerrighet er fantastisk og alt,

651
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
men jeg tror det er på tide
vi kommer oss ut herfra, ok?

652
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Jeg også.

653
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Fikk du noe av den dritten på deg?
- Nei.

654
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Er du sikker?

655
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Nei.
- Flott.

656
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
<i>Finn flere personer.</i>
<i>Finn flere personer.</i>

657
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>Finn flere personer. Finn flere personer.</i>
<i>Finn flere personer...</i>

658
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>Finn flere folk!</i>

659
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Må finne Naomi.

660
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Jeg må finne Naomi.

661
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
<i>Nei, Hero, stopp!</i>

662
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
<i>Legg det fra deg, helten.</i>
<i>Helt, du er infisert! Helt!</i>

663
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- <i>Ikke gjør det!</i>

664
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- Nei, nei, nei, nei!</i>

665
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> Abigail? Jeg var veldig spesifikk.
<i>- Er det et problem?</i>

666
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Skjermen min har deg
over Fayetteville allerede.

667
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>Du har meg i en modifisert</i>
<i>kommandotransport,</i>

668
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
som betyr at det er offisielt, og jeg er logget.

669
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Det kommer til å være en velkomstkomité
i den andre enden.

670
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Du ringte ikke Gordon Gray.

671
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Mr. Gray gikk bort
for et og et halvt år siden.

672
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Jeg skjønner. Det forklarer mye.

673
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Beklager.</i>
– Hvem ringte du i stedet?

674
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Takk, løytnant.
Du kan rydde linjen nå.

675
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ja, sir.

676
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hei, Robert.

677
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Hvordan er ryggen?

678
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hei, Jerabek.

679
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Jeg trodde du la denne
til sengs for 20 år siden.

680
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>Atten. Tilsynelatende våknet den.</i>

681
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Høres ut som en ødelagt termistor for meg.
- Det hadde vært fint å tenke på.

682
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
<i>Jeg deler ikke akkurat dette</i>
<i>din og Gordons besettelse.</i>

683
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Du har aldri sett hva den kan gjøre.

684
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Ingen har fordi
det har vært trygt innesluttet i 20 år.

685
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>Til du forseglet stedet og solgte det.</i>

686
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Den ble inneholdt. Permanent.

687
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Jada, med mindre Gordon døde
og klimaet endret seg

688
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
og den underjordiske våren varmet opp.

689
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Å, shit. Det hele skjedde.

690
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Jeg vil ikke bli sugd inn
denne samtalen med deg.

691
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Du er kun på det flyet
som en gest av respekt til den gamle mannen.

692
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Trusselvurdering</i>
<i>og en nøktern rapport fra Atchison,</i>

693
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
det er alt jeg vil ha.

694
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Ingen ting utenom boken, klart?

695
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
<i>Jeg skal sjekke det ut og dra hjem.</i>

696
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Å, og forresten, du er velkommen.
Jeg er ikke akkurat på klokka lenger.

697
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Du burde nok ta meg av filen.

698
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ja, jeg skal gjøre det.

699
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Opp med deg, drittsekk.

700
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>Jeg er fortsatt her, Robert.</i>

701
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Jeg vet.

702
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Jeg er trygg, på min personlige celle.

703
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Jeg antar at du har lest hvitboken min.
<i>- Det gjorde jeg.</i>

704
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
– Var det like ille som det du skrev?
<i>- Det er verre, Abigail.</i>

705
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>Og Jerabek og alle makthaverne</i>
<i>forstår ikke det nå.</i>

706
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
De ville stoppe oss fra å gjøre det
hva som må gjøres

707
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
til det er for sent.

708
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>Men vi lar dem ikke.</i>

709
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
– Hva trenger du av meg?
- Wi-Fi på fly vil ikke være sikkert nok

710
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
for samtalene jeg trenger å ha,

711
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
så du må ringe for meg.

712
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Begynn med en tidligere agent</i>
<i>kalt Trini Romano.</i>

713
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Fortell henne "Margo er under været."

714
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Jeg sier ikke at jeg... Jeg er det, Darius.
Jeg... Jeg sier bare at jeg er sent ute.

715
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Jeg er... Jeg beklager virkelig. Har du noe imot?
- Unnskyld meg.

716
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Klart.
<i>- Trini hjelper deg med listen,</i>

717
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>til og med element syv.</i>

718
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Spesielt punkt sju.

719
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Tro det eller ei, Abigail,
Jeg har gjort alt dette før.

720
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Inkludert punkt syv?

721
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Ring Trini Romano.

722
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jesus!

723
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Forsvarets trusselreduksjonsbyrå.

724
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
Åh.

725
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Hvem er disse gutta?

726
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Hva i helvete?

727
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
"Pyongyang biotoksin
Briefing Notes"?

728
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Herregud.
- Jeg vet.

729
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Hva?

730
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Hva skjer?

731
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Herregud.

732
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
er forvirret.

733
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- Hehe.

734
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Den jævla hjorten
tok den jævla heisen.

735
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Hvordan skjer det i det hele tatt?

736
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Femtito år...

737
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Hvem enn DTRA er,
vi må ringe dem nå.

738
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- <i>Går opp.</i>

739
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
– Kom deg ut herfra og ring dem så?
- Ja, trapper.

740
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Det er, liksom
noe alvorlig opprørende dritt.

741
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- Mor...

742
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Det er ikke naturlig.

743
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
Å-å.

744
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Takk.
- Eh-he.

745
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- kjære?

746
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?

747
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hei.

748
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hei.

749
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, du var i heisen
med den tingen?

750
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Har du det bra, mann?

751
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Jeg skjøt Mr. Scroggins.
- Hva du?

752
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Vent, hvem i helvete er Mr. Scroggins?

753
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Det er foreldrenes katt. Jeg elsket den katten.

754
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Hva er galt med deg?
Hvorfor ville du gjøre det?

755
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Jeg visste ikke at den var lastet
og så trodde jeg han var død,

756
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
men han blåste opp. Nå er han grønne greier.

757
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Så, dette er pappa, ikke sant?
- Hold kjeft.

758
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Åpne munnen.

759
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Jeg vil kaste opp i det.

760
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Hva?
- Åpne...

761
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- munnen din!
- Åh-å!

762
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Hva i himmelens herlighets navn?

763
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
Å, Jesus--
Naomi!

764
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Denne veien! Kom igjen! Kom igjen!

765
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Denne veien! Denne veien!

766
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
Å...

767
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!

768
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Hvor er du?

769
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Shit.

770
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Denne veien! Denne veien!
- Ok!

771
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!

772
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Jeg kommer for deg!

773
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Å, Gud!

774
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Kom igjen!

775
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Kom igjen!
- Hvor er du?

776
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Lukk den!

777
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Det er fast!

778
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Ingen! Ikke gjør det!

779
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!

780
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Hva er galt med deg?

781
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
DTRA har et nummer for en plass
kalt Fort Belvoir.

782
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ja, ja. Det er en militærbase.
– Så ringer jeg dem, eller ringer jeg politiet?

783
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Ring den jævla hæren.
- Ok.

784
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Hvordan er det mulig at du fortsatt er i live?

785
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
For slem til å dø.

786
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Sexy tur. Veldig praktisk.

787
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Ikke start engang.

788
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Jepp, alt er der.

789
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Inkludert punkt syv?

790
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Nei, vi, eh... Vi må hente den.

791
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Tuller du med meg?

792
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Vi fikk en telefon fra innsiden av Atchison.

793
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Hvem?</i>
– Sivil, 24 år gammel kvinne.

794
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Hvordan fikk hun nummeret ditt?
– Hun googlet DTRA av en dør

795
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
og ringte nødnummeret.

796
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Ok, hun er ingen dummy. God.

797
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Jeg har henne på den andre linjen
på brenneren.

798
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Vil du ha henne?
- Ja.

799
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Vent. Hun heter Naomi.</i>

800
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Sivil, inne i anlegget.

801
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Jeg håper hun har hatt et fullt liv.

802
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hei, Naomi. Jeg heter Robert.

803
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Spør ham hva i Kristi navn
pågår!

804
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>Jeg hører noen andre der sammen med deg.</i>

805
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Kan du spørre ham
holde kjeft?

806
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Hva sier han?
- Travis, kan du være så snill å holde kjeft?

807
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Ok. Um, vi har et reelt problem her.

808
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>Det er for eksempel et virus eller...</i>
<i>eller en sopp...</i>

809
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Riktig på den andre.
Jeg vet alt om det.

810
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Er du et trygt sted?

811
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Vi er... Vi er innelåst i en lagringsenhet.
<i>– Bli der.</i>

812
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Har noen kommet direkte inn
fysisk kontakt med soppen?

813
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Minst én person.

814
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
<i>Hjorten!</i>
<i>Fortell ham om hjorten!</i>

815
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Hjort! Hjorten! Det var en hjort,

816
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- og den ble infisert og den... den blåste opp.

817
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
– Inne eller ute?
– Beklager, hørte du hva jeg sa?

818
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Jeg sa at det blåste opp.
<i>- Jeg hørte deg. Og jeg spurte hvor.</i>

819
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- I gangen.

820
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>Ja, det betyr at den ikke prøvde å klatre,</i>

821
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>så det tilpasser seg,</i>
<i>finne nye måter å spre seg på.</i>

822
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Ok, hør, Naomi.
Du ringte de rette folkene.

823
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Noen av oss har møtt
denne situasjonen før.

824
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Bli der, hører du meg?
Ikke la det komme i kontakt med huden din.

825
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Og ikke ring noen andre.

826
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>Snakk bare til Abigail eller til meg, Naomi.</i>

827
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- Forstår du?</i>
- Jeg forstår.

828
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- Hold Travis rolig.</i>
- Jeg hørte navnet mitt. Snakker han om meg?

829
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>Han høres ut som typen</i>
<i>som kan prøve å kjøre.</i>

830
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Ikke la ham.

831
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Førti minutter. Du kommer til å bli bra.

832
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- Jeg lover.</i>

833
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Vi kommer til å klare oss. Vi kommer til å klare oss.

834
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
De kommer til å dø, ikke sant?

835
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Sannsynligvis.

836
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Det er liksom litt zombie-dritt.

837
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombier er ikke ekte.

838
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombier er ekte.

839
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombier er 100 % ekte.
- Nei, det er de ikke, Travis.

840
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Det er, som, filmer, TV-programmer.

841
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ja, og noe helt jævla utmerket TV
og filmer jeg vil peke på,

842
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
men det er ikke det jeg snakker om.

843
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Ekte zombier er basert på denne dritten
på Haiti.

844
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Det er døde kropper...

845
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
at de blir til slaver med magi.

846
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Jeg kan ikke tro at du ikke visste det,
og vil du bli veterinær?

847
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Er det virkelig det du tror
skjer her, haitisk magi?

848
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
– Denne greia sprer seg.

849
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
– Den ønsker å spre seg.

850
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
En rottekonge, en eksploderende hjort...

851
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...en fyr som vil
å kaste opp i munnen!

852
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Det kan være her nede,
men den prøver som et helvete å komme seg ut der

853
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
inn i den virkelige verden,

854
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
og vi må prøve å stoppe det.

855
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Nei takk.
- Vil du ikke redde verden?

856
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Jeg vil bare hjem til ungen min.

857
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Ok? Hvis ingen andre kommer
og vi blir her inne,

858
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
da... har vi det bra.
Vet du? Vi er innesluttet.

859
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
De er her.

860
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Å, faen ja!

861
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Nei. For tidlig.

862
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Å, shit.

863
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.

864
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Ok. Rev,

865
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, det vet alle.

866
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Cuba, søppel...
- Ja.

867
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...og Dr. Steven Friedman.
- Hei.

868
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Dette bør være verdt det, Griffin.

869
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
For en helt ny 70-tommers 4K Ultra

870
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
med en buet skjerm, drittsekk?

871
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Hvem bryr seg om en buet skjerm?

872
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Hvis de er så varme pupper,

873
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
hvorfor det tok deg seks måneder
å selge dem?

874
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Jeg synes en buet skjerm høres kult ut.

875
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Hehe, Griffin.

876
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Stedet ditt er et rot.
- Ikke sant?

877
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Huff, faen.

878
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Gud, det er ekkelt.

879
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Hva er den dritten?

880
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Ser ut som du har det
noen personalproblemer, Darryl.

881
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- Å.

882
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
<i>Hva gjorde du med lobbyen min?</i>

883
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- Og hvor i helvete er du?</i>
- Shit, de er inne.

884
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Jeg skal drepe deg, dritthode.
Jeg skal drepe deg.

885
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- Og åpenbart har du sparken.</i>
- Ok, han så veggen.

886
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jesus, se på det.

887
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Denne dritten er gal.
- <i>Går ned.</i>

888
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Det er en slags spøk.

889
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hei, mann, du vil laste åtte TV-er
bak på lastebilen min,

890
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
du har 20 minutter,

891
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
da kommer jeg til helvete ut herfra
før stormen kommer.

892
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- <i>Undernivå én.</i>

893
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Jeg... Jeg hadde en hygienist,
hun stjal fra meg.

894
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- Eh-he.
– Jeg mener, hva kan du gjøre?

895
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personalproblemer er det verste.

896
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Hallo?

897
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Nyt øynene, folkens.
Det er din lykkedag.

898
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
Dette er stedet.

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
Dette er den beste lagringsplanen
kunne du finne på?

900
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
– Ryggen din er en tidsinnstilt bombe!

901
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Å, la meg være i fred.
Ryggen min er fin.

902
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Ikke rør Pontiac. Det er babyen hans.

903
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Å, gutt. Ser gammel ut.

904
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Det er vi også, og vi jobber fortsatt.

905
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Her.
- Jeg har det.

906
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Bøy knærne, din idiot!

907
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Åh. Det er det.

908
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Ok?

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Dritten vi går inn i, ikke sant?

910
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Mamma? Virkelig?

911
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hei, søta!

912
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Du ser litt tung ut.

913
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Hva gjør du?

914
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Bare griper... noe.

915
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Ut av håret på to sekunder.

916
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, dette er vennen min, Robert.

917
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Hvordan har du det, Anthony?
Hørt mye om deg.

918
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Hvis hun så deg her, ville Janet drept deg.

919
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Og meg.
- Thanksgiving?

920
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Jeg skal jobbe med det.

921
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Elsker deg.
- Elsker deg også, mamma.

922
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Så når du lagret
denne spesielle ordinansen her,

923
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- du trodde ikke--
- Hva?

924
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Barnebarna dine.

925
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Å, kom igjen. Det er ikke slik at de vet
hvordan du aktiverer den.

926
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jesus! Du er overforsiktig.

927
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Her.

928
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Ta 72 North.
Du er der om 20 minutter.

929
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Jeg får en Uber.
- Sikker på at du ikke vil komme?

930
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Gamle tiders skyld.

931
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Jeg ville hakket opp en lunge og drept oss begge.

932
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ja.

933
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
du vet,
Jeg sluttet aldri å ha mareritt

934
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
om den stakkars kvinnen i Australia.

935
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ja. Ikke jeg heller.

936
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Du vil prøve å redde disse to, vil du ikke?

937
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Jeg skal prøve å redde oss alle.

938
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Han er ikke der ute.

939
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Jeg bryr meg ikke. Jeg går ikke ut dit.

940
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Hva mener du?
De menneskene kommer til å dø.

941
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Jeg har Sarah hjemme, og Griffin?

942
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Han er en gris. Jeg gjør det ikke.

943
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Fyren på telefonen sa det
han er her om 20 minutter.

944
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Tjue minutter!
- Ja? Hvem er det egentlig?

945
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
En fyr som snakker et stort spill?

946
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
En dame på Fort Belvoir
som må legge på

947
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
og ringe tilbake på sin egen telefon?
Disse menneskene er amatører, mann.

948
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
De er like redde som oss.

949
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Nå, hvis du hadde fortalt meg at du snakket med...

950
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
General Dick Steel eller hvem som helst,

951
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
og han sa et halvt dusin Sikorskys
fløy inn her

952
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
bevæpnet med missiler, leker
<i> The Reaper</i> på store høyttalere,

953
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Jeg vil si: "Så klart, la oss bare slappe av
og la det skje."

954
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Men det er de ikke, Naomi, ok?

955
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
De kommer ikke.

956
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Vennligst! Vær så snill, vær så snill!
Ikke åpne den døren.

957
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Jeg har en jobb. Greit?

958
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Det er en drittjobb, men det er min drittjobb.

959
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Dette stedet leide meg rett ut av fengselet,
og ingen andre ville gjort det.

960
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Så jeg vil veldig gjerne bare en gang...

961
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
ikke ødelegge noe.

962
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Du kan vente her hvis du vil,
men jeg skal stoppe denne zombie-dritten.

963
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Du...

964
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Du er mye mer interessant
enn du ser på først.

965
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Jobb med det komplimentet.
Prøv på nytt senere.

966
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Lås døren etter meg.

967
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Jeg sa: "Riv et hull i veggen."

968
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Du rev ​​et hull i veggen.

969
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Du var all in. Nå er jeg all in.

970
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Kommer du eller hva?

971
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Det er flott arbeid!

972
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Når skal du ta en,
din lat dritt?

973
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
<i>Går opp.</i>

974
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Hvor kommer det fra?
Jeg vet ikke.

975
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Å herregud!

976
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
<i>Undernivå én.</i>

977
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- Herregud. Hva er galt med ham?

978
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- Han har covid.

979
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Kom deg ut derfra!

980
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Hva vil du?

981
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hei! Kom deg ut derfra!

982
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
Seriøst, du burde lytte til oss!
Kom deg ut derfra!

983
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jesus Kristus!

984
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Åpne døren!

985
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

986
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...

987
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Hehe!

988
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Fru Rooney?

989
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Det var noe som ikke stemte
om den unge mannen.

990
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Hva i guds navn er det som skjer?

991
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktiv skytter.

992
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- Kom igjen.

993
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Jeg må ut herfra.

994
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei! Nei, nei. Det er kult.

995
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Det er kult, det er greit. Du måtte.

996
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Han var liksom, du vet,

997
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
infisert med dette
slags forferdelig zombie dritt

998
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
og han skulle barf
over oss, inn i munnen vår og--

999
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Ja. Jeg har en pistol, dritthode!
- Ja. La oss få deg ut herfra.

1000
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Vi skal ikke ta heisen.
La oss overta deg på denne måten. Kom igjen.

1001
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Hva mener du med "de dro"?

1002
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Jeg mener, de er ikke i enheten.
<i>- Hvorfor i helvete ikke?</i>

1003
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Hun sa at det var andre
inne i anlegget,

1004
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
og de måtte advare dem.

1005
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Shit. Hvor mange andre?

1006
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Hun sa ikke. Hun la på meg.

1007
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Jeg ringte tilbake fire ganger.
Hun svarer ikke.

1008
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Når var dette?
<i>- For fire minutter siden.</i>

1009
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- Endringer?</i>
- Bare alt.

1010
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, det er en storm på vei.

1011
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>Hvis soppen kommer i kontakt med vann,</i>
<i>det vil spre seg som ild i tørt gress.</i>

1012
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>Vi trenger et luftfoto.</i>

1013
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Du vil
satellitt-rekognosering?

1014
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Jeg nøyer meg med et nøkkelhull.
En ti minutters omdirigering ville gjøre det.

1015
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Du er gal. Operativt, mener jeg.

1016
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Nei, jeg er ambisiøs, Abigail,
og det er du også.

1017
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Kom igjen, hvem kjenner du?

1018
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
– Jeg har en venn i ADF Øst.
<i>- Sånn!</i>

1019
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Jeg er der om åtte minutter.
Få øynene over hodet ASAP.

1020
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>Alle som er forurenset vil lese varme,</i>
<i>så se etter unormale varmesignaturer.</i>

1021
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Alle infiserte mennesker forlater stedet,

1022
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Jeg trenger å vite hvor mange og hvor de går.

1023
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Jeg holder på.
<i>- Abigail.</i>

1024
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Du vet hva jeg må gjøre, ikke sant?

1025
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Jeg leste hvitboken.

1026
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Og er du ok med det?

1027
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Er det et valg?

1028
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nei.

1029
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Ring deg tilbake om seks.

1030
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Mrs. Rooney,
du skal gå opp trappene,

1031
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
ta to rettigheter, ut sidedøren,
og det er det, du er klar til å gå.

1032
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Greit. Ok. Fru Rooney! Fru Rooney!

1033
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Hva?
- Pistolen! Kast pistolen i elven.

1034
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Ok.

1035
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jesus Kristus.

1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Hei, jeg er bevæpnet,
din jævel!

1037
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Hører du meg?

1038
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Griffin!

1039
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ja. Jeg kommer inn fastspent.

1040
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Det er tekake, mann! Slapp av!

1041
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Vet du hva?

1042
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Jeg har hatt det med disse klovnene.

1043
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Hva faen er det?

1044
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffin!
Legg vekk pistolen, din idiot!

1045
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Hendene i været.
- Det er meg.

1046
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
– Hendene mine er i været.
- Slipp pistolen.

1047
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Jeg har ikke en pistol, mann.
- Det... Det er sant, Darryl.

1048
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Han ser ikke ut til å ha en pistol.

1049
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Du!
- Meg?

1050
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Briller! Ja.
Kom deg vekk fra den dritten, mann!

1051
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Ikke rør det!

1052
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Det er noe farlig dritt, ok?

1053
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Ned på gulvet, opp mot veggen!

1054
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Hvilken, mann? På gulvet eller veggen?

1055
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead?

1056
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Åpne denne døren!

1057
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, hva i helvete
gjør du, mann?

1058
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Hva stengte du ham inne for?
- De er smittet.

1059
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Med hva?
- Åpne døren!

1060
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Åpne døren!
- Dårlig dritt!

1061
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Åpne den døren.

1062
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- Nei.

1063
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Jeg sier deg, jeg må--

1064
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Du skjøt meg.

1065
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ja! Og... Og jeg skal skyte deg igjen!

1066
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Med mindre du åpner den forbanna døren.

1067
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Gjør det!

1068
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- Slipp meg ut!

1069
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Jeg setter en kule i hodet ditt

1070
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
hvis du ikke åpner den døren.

1071
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- Slipp oss ut!

1072
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Fortsett å komme.

1073
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Det er en dårlig idé, mann.

1074
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Darryl? Darryl,
du må legge fra deg pistolen.

1075
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jøss--
– Hold kjeft, din nerd!

1076
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Gjør det.

1077
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Siste sjanse.

1078
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Din dumme mor...
- Hei!

1079
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Gi meg pistolen, Darryl!

1080
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- Hva er du...

1081
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
Å, Gud!

1082
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Kom igjen!
- Rask!

1083
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
– Hvorfor blør du?
- Jeg er ok. Kom igjen! Komme! Ikke se deg tilbake!

1084
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Hva i helvete gjør du, mann?

1085
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
Jeg har aldri sett
noe sånt.

1086
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Det tok en vri, bror!

1087
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Har du noen gang sett noe sånt?

1088
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Nei! Ingen har!

1089
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Det er galskap. På denne måten, kom igjen.

1090
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- Stopp!

1091
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, varme sig.
- Normalt.

1092
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normal!

1093
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- Er du Naomi?

1094
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Ja.
- Jo.

1095
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Jeg har hatt nok folk
peker våpen mot meg for en natt, ok?

1096
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Og du må være Travis.

1097
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Hvor er resten
av mannskapet ditt?

1098
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Jeg er det.
- Er du det? Er du den eneste personen?

1099
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Hvorfor roper hun?

1100
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Skudd ved siden av øret.
Hun hører ikke på høyre side.

1101
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Hvem andre har en pistol der inne?

1102
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Så langt, alle unntatt oss.

1103
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Vi fikser det. Kom igjen.

1104
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, døren er låst,
og du har nøkkelen min.

1105
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Jeg har aldri skutt med en pistol.
- Femten-rundt magasin.

1106
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Nå er det en runde i kammeret.

1107
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Utløs sikkerhet rett på den. Ingenting med det.

1108
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Ok, dere to har kanskje begynt
natte minstelønnsvaktene

1109
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
arbeider på kirkegården.

1110
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Men du er et Green Light Team nå.

1111
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Ok?

1112
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Hva er det?

1113
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Nivå fire hazmat-drakter,

1114
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
positivt trykk,
selvstendig pust,

1115
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
fullstendig kjemikaliebestandig, og en toveis radio.

1116
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Sett dem på.

1117
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Du må gå ned igjen
for å plassere denne enheten.

1118
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Den har et valgbart utbytte.

1119
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- Punkt tre, fem, ti eller 80 kilotonn.

1120
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Vi går med tre. Nei, kanskje fem,
hva i helvete.

1121
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Vent litt. Uh, du tok med en atomvåpen...

1122
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
En atomvåpen? En... En jævla koffertbombe?

1123
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Hør på meg. Det er ikke en koffertbombe.

1124
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Det er ikke noe slikt som en koffertbombe.

1125
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Hva slags invadering
bakkestyrke bærer kofferter?

1126
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Det er en atomvåpen.
Du... Er... Hva er du, gale?

1127
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Har du sett hva soppen kan gjøre?

1128
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Du kommer til å drepe alle
i østlige Kansas, mann!

1129
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Vi dreper ingen.

1130
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Detonasjon vil være hundrevis
fot under jorden.

1131
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Dette nærområdet vil bli bestrålt,

1132
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
men det blir det
ingen atmosfærisk nedfall...

1133
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
og problemet vil bli løst.

1134
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Gjør det riktig, så får vi alle medaljer.

1135
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Han har rett.

1136
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Du så hvor fort den tingen sprer seg.

1137
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Du vil føre dette ned til undernivå fire
og aktivere utløsermekanismen.

1138
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Jeg skal vise deg hvordan.

1139
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Når den først starter,

1140
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
du har mellom ni og 16 minutter
å komme seg ut

1141
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
og kom deg en kilometer unna her.

1142
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Mellom ni og 16?

1143
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Tidtakerens varighet er litt ustabil
uten metalltråd.

1144
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Ok, ja. Hva skal du gjøre?

1145
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Jeg blir her oppe,

1146
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
og fjerne alle infiserte organismer
som prøver å rømme området.

1147
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Fjerne?
- Jeg skal drepe dem, Naomi.

1148
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Jeg skal henrette folk

1149
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
hvis eneste forbrytelse er at de ble avslørt

1150
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
til en dødelig sopp.

1151
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Vil du ha min del av jobben eller din?

1152
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ja. Fest den dritten på meg.

1153
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!

1154
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
Å herregud! Å herregud!

1155
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Kom deg vekk fra meg. Kom deg unna. Kom tilbake.

1156
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Lett, mann.

1157
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Det var... fryktelig.

1158
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Så jeg synes vi burde alle
bare kom deg ut herfra.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Nei fy, vi drar. Du først. Fortsett.

1160
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba?

1161
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Cuba?

1162
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Jeg føler meg ikke så bra--

1163
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Jeg må ut herfra!

1164
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Ok, kanskje fire minutter
å komme ned dit,

1165
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
et par minutter å sette den opp,
fire for å komme tilbake hit.

1166
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Nei, opp er vanskeligere.
Seks minutter minimum.

1167
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
<i>Går ned.</i>

1168
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Du har innkommende.
- Hvor?

1169
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Rundt hjørnet av bygget.
Ti sekunder.

1170
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>Mann, beveger seg raskt,</i>
<i>stor varmesignatur. Til venstre.</i>

1171
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- Jeg har ingenting!</i>
- Mer igjen!

1172
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Ingenting!
- Mer igjen... Han er rett bak deg!

1173
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Få denne dritten fra meg!

1174
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
En jævel!

1175
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Jammen, denne tingen er tung.

1176
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Vil du at jeg skal bære den?

1177
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Jeg fikk det.

1178
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
Ok, sleng det ned der?

1179
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
– Håper på det beste?
- Jeg tror ikke det.

1180
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- Robert, har du det bra?

1181
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
<i>Det er min jævla rygg.</i>

1182
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- Jeg kan fortsatt ta dem ut herfra.</i>
- Shit.

1183
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
Ok, nesten der. Ja.

1184
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Jeg fikk det.

1185
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Fortsett.

1186
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Ingen drar.

1187
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, hva i helvete skjer der?

1188
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Hva var det?

1189
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Hvor skal du?

1190
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Hvor lang tid har vi på å komme oss ut?

1191
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Minst ni minutter
etter at vi har startet tidtakeren.

1192
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
Ja, hva om det ikke er nok?
Jeg vet ikke, vi dør?

1193
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
Den sitter fast!
Vent på. La meg hjelpe.

1194
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Pass på skrittet ditt.

1195
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Åh! Du må tulle med meg.

1196
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
– Hva skjedde?
– Den fant vann.

1197
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Hvis den kommer gjennom det røret,
det vil komme ned i grunnvannet

1198
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
og da vil det ta det gjennom
til Missouri-elven.

1199
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
La oss blåse opp denne dritten.

1200
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Tror du
må vi sette den i det rommet?

1201
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Nei, her er greit.

1202
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Yo, vent.
Tidtakeren går allerede.

1203
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
Å herregud!
Den jævelen startet det!

1204
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Kom igjen!

1205
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Jeg hater denne jobben.

1206
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Det kommer vi aldri til
gjøre det ut herfra i disse.

1207
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Ta den av! Ta den av!

1208
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Å, shit.

1209
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Hvor mye tid har vi?
- Timerens varighet er ustabil.

1210
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Hva i helvete betyr det?
- Det kan gå tidlig,

1211
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
det kan gå sent. Bare skynd deg!

1212
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Ting begynner å bli
litt ubehagelig her, Abigail.

1213
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
– Den soppen beveger seg mot deg.
<i>- Ingen spøk.</i>

1214
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- Gå til døren.

1215
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Fortsett å bevege deg!

1216
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
Ah! Huff!

1217
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Faen--

1218
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
Huff...

1219
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hei, drittsekk! Du er helt ute!

1220
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Jeg hørte klippet ditt tørke.

1221
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Tror du det?
Kom hit og finn ut!

1222
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Jeg tror jeg er forbanna.

1223
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Du er neste, din jævel!

1224
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Du kastet sykkelen min, ikke sant?

1225
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Fin. Jeg tar turen din.

1226
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Dette er noe hver-mann-for-seg selv
noe dritt som skjer her.

1227
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Du må gå.

1228
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Gå til helvete.

1229
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Ta den fete hånden din ut av buksene hans.

1230
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Hvem i helvete er du?

1231
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Greit å gå?
- Greit å gå!

1232
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Gå hvor?

1233
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- Du hadde rett.

1234
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Ryggen din er fin.

1235
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Å, hold kjeft.

1236
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Er den fyren
prøver å drepe oss eller hva?

1237
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Huff!

1238
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Shit.

1239
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Du må komme deg ut herfra!

1240
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- Å, det er ikke så bra.

1241
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Var du oppmerksom
da han viste deg hvordan du--

1242
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ja. Det var du.

1243
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, vi må dra. Nå!
- Kom igjen! Kom igjen!

1244
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Ikke gå! Ikke gå! Ikke gå!
- Ok.

1245
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jøss. Vi er rene! Vi er rene!
Vi er rene!

1246
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Vi... Vi må dra!

1247
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Herregud! Griffin er død.

1248
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Ja. Den fyren var en drittsekk.

1249
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Du startet timeren på oss!

1250
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Jeg visste at du kunne komme deg ut.

1251
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
– Det visste du ikke!
- Jeg hadde en anelse.

1252
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Hadde du en anelse?
– En solid anelse!

1253
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Jeg tenkte ikke
disse to dritthodene skulle klare det.

1254
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Det har vi ikke ennå.

1255
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Hvor mye tid har vi?

1256
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Det burde ha gått av
for ett minutt og syv sekunder siden.

1257
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Du tok med en defekt koffertbombe,
gjorde du ikke det?

1258
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Det finnes ikke noe som heter en koffertbombe.

1259
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Jeg har allerede fortalt ham det.

1260
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Timerens varighet er ustabil.
- Kan dere slutte å si det?

1261
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Hva med nå?

1262
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- Å!

1263
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Å, shit! Min sønns bil!

1264
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
<i>En atomhendelse har skjedd.</i>

1265
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>Ionisert stråling oppdaget i sone fem.</i>

1266
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
<i>- Dette er ikke en drill.</i>

1267
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Noen fortell meg
hva i helvete skjedde!

1268
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
<i>En atomhendelse har--</i>

1269
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
<i>Beklager, oberst,</i>
<i>det er ikke nøyaktig.</i>

1270
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
<i>Umiddelbart innen timene</i>
<i>etter Atchison-hendelsen,</i>

1271
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
<i>du prøvde å få folket til å tie</i>

1272
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
<i>- hvem hindret spredningen av soppen!</i>
<i>- Hold på, vent nå.</i>

1273
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
<i>Nei, nei, men dette er...</i>
Ja, fortsett, dust.

1274
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- Du prøvde...</i>
- Prøv å snurre rumpa ut av denne.

1275
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
<i>Jeg vil gjerne komme tilbake</i>
<i>for å snakke om forberedelsene</i>

1276
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>vi gjør nå for å sikre</i>

1277
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>at ingenting slikt skjer</i>
<i>i fremtiden,</i>

1278
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- gjør du...</i>
- Drittsekk.

1279
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
<i>Og det kan du godt</i>
<i>har vært vellykket</i>

1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>om ikke for denne mannens heroiske handlinger,</i>

1281
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- pensjonert DTRA-offiser Robert Quinn...</i>
- Ja.

1282
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...hvis hvitbokrapport fra 2009</i>

1283
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>advart om muligheten</i>

1284
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- av denne hendelsen.</i>

1285
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
<i>Nei, jeg tror ikke folk...</i>

1286
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Så, hva er over
hvor lenge til han får sparken?

1287
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Førtiåtte timer?

1288
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?

1289
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, faktisk.
- Ishani.

1290
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Hvitboken min kom ut. Var det deg?

1291
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mamma oppdro ikke patsies.
– Fint!

1292
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Det samme er stoffene dine, tilsynelatende.

1293
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hei! Macallan. Hvordan visste du det?

1294
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Jeg jukset. Det var i filen din.

1295
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ja?

1296
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Jeg ville... takk.

1297
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
For hva?

1298
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
For å minne meg på hvorfor jeg ble med.

1299
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Å blåse opp dritt?

1300
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Å være der... når det trengs.

1301
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Og det var du.

1302
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hei, oppdraget er ikke over.

1303
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Hell meg en stor en.

1304
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Ikke på smertestillende, dummy.

1305
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- Å!

1306
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
Forsiktig!
Se opp.

1307
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Jeg var omtrent, liksom, eh...

1308
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, deromkring.

1309
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Jeg og guttene mine rullet rundt,
fikk maten,

1310
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
og vi drar avgårde, og vi får noen Twinkies
eller noe sånt.

1311
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Jeg er den siste inn, men
så de får alt det gode,

1312
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
og alt som er igjen når jeg kommer dit

1313
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
er denne tingen som heter tante Sarahs tekake.

1314
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Så...
– Det er her kallenavnet kom fra?

1315
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Jeg kjøper den. Jeg liker det.
Jeg sier jeg vil tilbake, få en til,

1316
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
og av en eller annen grunn,
guttene mine synes dette er en morsom dritt.

1317
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Jeg mener, bra greier, så...
- Hmm.

1318
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...de begynte å si ting som,

1319
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hei, tekake.

1320
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Hvor er tekaken din, hva?"

1321
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Vet du? Gale, geniale, vittige... ting

1322
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- sånn, og det var det.
- Ting.

1323
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Jeg var tekake.

1324
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Og jeg hørte egentlig aldri
fornavnet mitt siden.

1325
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Ingen spurte meg engang.

1326
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Til deg.

1327
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Ser du, Travis?

1328
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Talende.

1329
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- Huff.